-C3092

mettere qd in croce

a) распять кого-л. на кресте:

Il fatto sta che di Cesare in quanto Cesare non me ne importa un fico; e per conto mio lo potevano mettere in croce o squartare in cambio di pugnalarlo, ch'io me ne dava lo stesso pensiero. (G. Leopardi, «Operette morali»)

По правде говоря, участь Цезаря мне совершенно безразлична, и если бы его не закололи, а распяли на кресте или четвертовали, мне бы от этого не было ни холодно ни жарко.

b) казнить, терзать, мучить кого-л.:

Emica. — Mi metti in croce.

Federico. — E tu non hai messo me?. (E. Possenti, «La nostra fortuna»)

Энрика. — Ты меня истязаешь.

Федерико. — А ты меня нет?

...Gianfranco era un innamorato respinto dalla sua bella... cercava una verità capace di mettere in croce il suo nemico. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

Джанфранко, отвергнутый Сильваной, в которую был влюблен, искал способ стереть в порошок своего соперника.